俄语翻译中时间的表达【澳门新葡亰平台游戏】

澳门新葡亰平台游戏-官方登录手机版

0571-88272987

经典案例
当前位置: >> 经典案例 >> 翻译知识
俄语翻译中时间的表达
时 间:2019-12-03 15:08:58  浏览次数:1   澳门新葡亰翻译有限公司·澳门滨江翻译公司·专业翻译机构

按照俄罗斯人的习惯,一昼夜的时间划分如下:

утро——早上4点到11点

день——中午12点到下午4点

вечер——晚上5点到11点

ночь——夜间12点到3点

相关名词:половина 半个,半;полчаса 半小时;четверть 一刻钟;минута 分,分钟;секунда 秒钟

1、表示几点整和在几点整

一点钟 час,两点钟 два часа,三点钟 три часа,四点钟 четыре часа,五点钟пять часов,六点钟шесть часов,七点钟 семь часов,八点钟восемь часов,九点钟 девять часов,十点钟 десять часов,十一点钟 одиннадцать часов,十二点钟 двенадцать часов

表示在几点整,就用前置词в加以上的第四格表示,如:

在三点钟:в три часа

在八点钟:в восемь часов

2、表示大约几点,几点左右,用前置词около加第二格表示,如около двух,около трёх等等。

3、表示几点多,用顺序数词表示,汉译俄加一小时,俄译汉减一小时。如:

1点多 второй час

2点多 третий час

12点多 первый час

1点20 двадцать второй

四点半 тридцать пятый

在这种情况下,表示在几点多的时候,要用前置词в加第六格表示,如в третьем часу。

4、表示几点几分,回答Который час?的问题。

3:02-три часа две минуты

4:10-четыре часа десять минут

6:15-шесть часов пятнадцать минут,шесть часов с четвертью,четверть седьмого

8:30-восемь часов тридцать минут,восемь часов с половиной,половина девятого,полдевятого

3:45-три часа сорок пять минут,три часа и три четверти часа,без четверти четыре

5、表示在几点几分,回答В котором часу?的问题。

在5:15-в пять часов пятнадцать минут,в пять часов с четвертью,четверть шестьго

在7:30-в семь часов тридцать минут,в половине восьмого,в семь с половиной

在3:45-в три часа сорок пять минут,в три часа с тремя четвертями,в сорок пять четвёртого

6、表示从几点到几点,用前置词с和до加基数词第二格表示,часа(часов)通常省略。如:

从8点到12点 с восьми до двенадцати

从3点到5点 с трёх до пяти

7、词冠пол-与顺序数词的第二格连写可表示“几点半”,常用于口语当中。读的时候,пол中元音о不弱化。

12:30=половина первого=полпервого

1:30=половина второго=полвторого

2:30=половина третьего=полтретьего

3:30=половина четвёртого=полчетвёртого

以此类推。

另外,需要注意的是,使用пол-型单词、четверть второго以及без четверти час型词组等形式表示行为发生的时间时,前面不要加前置词в,回答когда的问题。


上一篇文章:返回到目录
下一篇文章:意大利语翻译中关于时间的表达


  0571-88272987   88272986
澳门翻译公司,澳门同声翻译设备租赁,澳门同声传译设备租赁
浙公网安备 33010802003197号  渝ICP备12667109号